2018- "LIBERTY" MÅNUPPDRAGET Liberty, detta är rymdkontrollen.
Vilken är er status för inträde i omloppsbana?
Ankommer nu "Jord linjen".
Förstått.
Notera att radiosignalen strax avbryts.
Förstått...
Förebereder landningen.
- Bekräfta; "Liberty"? - Anlöper för landning.
Delta sju, tre... tänd.
Det ser bra ut. Landing sker om 12-
11, 10, 9... -
8, 7, 6... -
5, 4, 3... -
2, 1.
Nu släpper ni ner baneren.
Åh, måste vi det?
- Örnet har landat, raring! - Snälla, håll dåren borta ifrån radiofrekvensen.
Får du in några signaler av Helium 3?
Rymdkontrollen, jag kan bekräfta att det finns stora mängder av Helium 3 här.
- Hitåt är signalerna ännu starkare. - Du försvinner... snälla du, var-
medveten om att det är radioskugga...
Inte en djävla chans!
Hallå Sam! Varför måste du snurra iväg? Du skulle ju ta en bild på mig!
- Washington... - Vad är det, Houston?
- Washington, vad är Helium 3 för nåt? - Vadå?!
Det är en Helium 3 gruva. Du, kom hit så får du se nåt.
Nej, Sanders! Sanders, åh!
Åh, Gud!
Houston, Houston, Bravo. Det smäller! Bort härifrån...
Hjälp mig... jag är hög på nåt.
No_Chills översättning - 2012 Alltid nya texter på www.Undertexter.se
Sieg Heil, "mån-Führern"; Renate Richter!
Heil Hitler.
Pojkar och flickor, snälla sätt er ner.
Dieter, vet du om vad man gör med sin bakgrund?
Fröken Richter, alltsedan det 65:års jubileet av Führern på månen... -
så är den vedertagna hälsningen; "Heil Kortzfleisch"!
Du är en så exemplarisk pojke.
Idag, så börjar vi med det mest opatriotiska språket.
Ett språk som vi olyckligtvis måste behärska
om vi ska kunna återvända till de som behöver vår hjälp-
...och nu alltså över till: Engelska.
Varifrån kommer vi?
- Siegfried? - Från Jorden.
Och när åkte vi därifrån?
- Brunhild? - 1945.
- Och vart åkte vi? - Till Månens baksida!
Briljant.
Hör upp! "Den nationella sångtimmen".
- Heil Hitler! - Hitler...
- Vad är det där, Herr Adler? - En spion från Jorden.
Jag fångade honom själv. Det verkar som om han är ledaren för stormtrupperna.
Skämtar ni, Herr Adler?
Jag är fördömd!
VITA HUSET - WASHINGTON DC - Försök inte spela dum inför mig.
Var det inte din idé att skicka de där idioterna till Månen?
- Snacka om katastrof... - Jag vill inte prata illa om
Madame President, men jag är säker på att det var din idé...
Om den hade varit lyckosam så var det min idé. Nu är det istället din dumma idé, fattar du?
Jag har inte anställt dig för några dumma idéer, utan för din gyllene talang.
Nu åker mina väljarsiffror rakt ner i toaletten, just innan valet som sker om några veckor!
Du gjorde bort dig, Vivian... du.
Jag behöver ett mirakel. Ge mig ett mirakel!
Förresten, hur kan jag exakt bli omvald genom de där två astronauterna som vi skickade till Månen?
Vi hade inte varit på Månen på 50 år. En av dem var svart.
- Det såg bra ut. - Ser bra ut hurså?"
Som jag sa, en av dem var svart.
Tänk bara på tillfället som vi slösade bort med för flera år sedan med den där... Alan Powell?
- ... Colin Powell. - Nästan rätt.
- Vart är du på väg? - Till FN för att göra mitt jobb.
"The Great Dictator" av Charlie Chaplin.
Detta är en av världens mest, kända "kort filmer"-
som under tio minuter framställer Chaplins egen önskan, att om en dag-
så kommer hela Världen att läggas i den store Führerns aktsamma händer.
- Några frågor?! - Jag har en fråga.
Min skatt.
Herr Adler. I mitt klassrum så är vi mer formella sinsemellan.
Vad är det som ärar oss med ditt besök?
Herr "Nachrichtenäbermittlungs - OberFührer Adler"?
Vi har fångat en Jordling. Din expertis behövs.
- Du, vad är det för lunch i restaurangen? - SurkåI.
- Snälla, inte igen va? - Hallå!?
Varför inte? Äter inte Führern surkåI tre gånger i veckan?
SurkåI, eller hur?!
Nej, nej, nej... jag älskar surkåI-
...och Volkswagen. För nöjeskörning.
Hallå... tyska ord.
Därifrån jag kommer kan vi också prata tyska, ni vet.
Du kommer att ångra dig att du gjorde det, du vite pojke.
Fånga in honom! Nej... fånga honom!
Skjut inte!
Flyktingen är en manlig neger, han kan vara obeväpnad men förmodligen arg.
Hur ser han ut som?
Varifrån kommer han? Vad har han för kläder?
Och hurdan ser jag ut?
Som man brukar säga på engelska... -
är du: "a knockout"
Hur kommer jag ut härifrån?
Tack, damen. Ha en trevlig dag.
Nej, "herr Unthermenische". Det där är luftslussen.
Nej!
Du behöver täcka för dig.
Är du okej?
Klaus. Skjut inte...
Jag skulle inte göra så om jag var du! Lyssna på mig. Lyssna!
Jag känner några, väldigt inflytelserika personer
...till och med Presidenten för Amerikas Förenta Stater
och om du dödar mig, så blir det en fördjävlig situation!
Känner du Presidenten för Amerikas Förenta Stater?
- För honom till doktor Richters laboratorium. - På ert kommando!
Tack, du gamle gubbe. Vi ses...
Jag undrar vad det här är för en grej?
Du mannen, borde jag veta det? Jag är "bara en modell".
- En modell vadå... medborgarmodell? - Nej mannen, en modell.
Vad är det för fel på er båda? Är ni blinda eller vadå?
- Skit samma, jag är vacker. - Du tillhör stormtrupperna
och vem är det som förbereder invasionen? - Invasionen..? Är du hög på nåt, mannen?
Vad har du för uppdrag här?!
Jag gör bara allting som ger mig en lön, pysen du vet.
- Vad är det här för en grej? - Det är min schyssta mobiltelefon-
...och dator. - Vadå?
Det där är ingen dator.
Det här är en dator.
Nej då, den är ju förhistorisk killen.
Dumma neger... du pratar bara nonsens.
- Kanske beror det på dialekten? - Det går förmodligen ner rakt i skinnet.
Kanske det. Hans hjärna är annorlunda från våra ariska hjärnor.
Vi måste öppna hans skalle... och mäta den jordiska hjärnan.
Nej då, jag måste få veta varför han är här.
Jag ger dig 24 timmar, Herr doktorn.
Annars så tvingas jag till att använda en uråIdrig, effektiv metod på dig.
Smärta.
FÖRENTA NATIONERNA - NEW YORK Det säger jag er igen...
Först så fick vi bekräftelse på att månlandningen var lyckad.
Därefter, så bröts plötsligt kommunikationen ner-
som om han bara försvunnit. - Jag tror att du döljer nåt för oss.
Ja, vi döljer nåt på Månens baksida.
Jag kan knappast tro på, att uppdragets enda syfte var att-
...återvälja dig till Presidentkandidat.
Tro vad du vill. Vi har senatorer
som använder miljoner av valkampanjens pengar för idiotiska utgifter.
Men herr sekreterare... detta är summor som bara logiskt sett
...kan användas för militära ändamåI.
Okej, låt oss förtydliga detta;
Amerika genomför inga slags, militära aktioner på månen.
Och naturliga grundämnen där då?
Vi känner ju till hur Amerika ibland vill vilseleda oss.
- Är det så att ni letar efter Helium 3 däruppe? - Helium 3?
Det där har du bara hittat på, eller hur?
Det är bara så...
PRESIDENTVALKAMPANJENS HÖGKVARTER - NEW YORK
EN SVART PÅ MÅNEN? JA, DET KAN HON
Jag antar det de här är bara preliminära idéer?
- Sir, vi har en mycket kort leveranstid. - Ja, sir.
- Sir? - Ja, sir.
Madam, och detta är allt.
Alla ni som inte tillhör departementets styrelse, måste gå nu.
Ni era idioter!
Ni är imbecilla! Fast det är en förolämpning mot de verkligt imbecilla.
Vad är det här för skit?!
Jag har ett möte imorgon med den djävla Amerikanska Presidenten!
Djävlar mig, imorgon bitti sker det och
inte med Presidenten för djävla Zambia!
Inte med Presidenten för Generalstaben
men med Presidenten för det djävla landet där vi alla bor.
Fruktansvärt, onyttiga skitstövlar!
Vad ska jag berätta åt henne?
Att mina anställda är inte tillräckligt intelligenta... -
...för att ens vara djävla tokar?
- Herr Adler. - Klaus, snälla ni.
- Får jag? - Självklart.
Jag har kommit hit för att prata om vårt förhållande.
- Är det ett friarförslag? - Att gifta sig behövs inte.
Jag har precis mottagit en bekräftelse från departementet; "Rasarenlighet".
Våra båda gener överensstämmer till 97%.
Åh, så romantiskt...
RASHYGIENISK LIKVÄRDIGHET Vetenskapen kräver vår "fysiska förening".
Vi är utvalda till att skapa den mest, perfekta avkomman.
Och mitt vetenskapliga arbete, då?
En dag, Renate... -
så kommer allt detta att tillhöra oss.
Men först så måste jag ta mig bakom fiendens linjer... -
på Jorden, från deras insida för att övervinna dem.
Wolfgang, den gamlingen, är bara i vägen för mina planer.
Han står i vägen för segern.
Vi båda har ett enormt ansvar att dela med oss.
Din plats, Renate är vid min sida.
BYGGNADSPLATS - GÖTTERDÄMMERUNG Mina herrar, skåda krigsskeppet:
"Götterdämmerung". Våra mirakelvapen kommer att slå Jorden med våId ner till knäna.
Efter hela 40 år i utveckling
så är vår store Führers dröm färdig.
Fram tills nu, så har det olyckligtvis bara varit en dröm.
Fram tills nu... Herr Doktor?
Kolla in det här!
Den här lilla datagrejen, mina herrar
...är mer än 1000 gånger snabbare än vår egna, snabbaste dator.
Jag tillverkade själv den med den här kabeln
...som ska kopplas samman med vår datamaskin.
Jag kallar den för: "Systematik Umfassend Binde".
Förkortat till Tyska är det: "USB"
Den kommer att lyfta farkosten.
Äntligen, så är vår; "Götterdämmerung" redo att flyga, mina herrar.
- Ja. - Ja.
Ni såg det! Ni har sett detta med era egna ögon.
Snälla min Führer, låt mig återvända till Jorden?
Tillåt mig att hämta fler sådana här grejer.
Fram tills nu, så har ingen farkost någonsin återvänt från Jorden...
Jag kommer att återvända.
Vi har inget annat val-
...än att vi måste avleda en möjlig invasionsstyrka från Jorden.
Vill ni arbeta för Führern
...i fädernelandets namn, och ställa er bakom vår "Wehrmacht"?
Det beslutet hjälper inte alla oss...
Tack! Jag trodde att mina öron skulle börja att blöda.
Varsågod.
Får jag fråga vad du heter?
Washington... James Washington.
- Vad heter du? - Renate Richter.
Det är trevligt att träffas, Washington.
James Washington.
Vad är det egentligen för fel på din hud?
Hallå va? Snälla, har du aldrig "träffat på en bror förut"?
- Nej, jag är det enda barnet. - Nej, jag menar inte så...
Jag menar en svart man.
Nej... och det här gör mig förvirrad.
Du var ju mycket svartare när vi först träffades.
Tjejen... antingen är jag svart, eller så är du ett blindstyre!
Vad kommer att hända med mig? Varför sticker den där mannen nålar i mig?
- Vad är det med den andre, arge killen?! - Sticker min Far nålar i dig?
Är den läskige vetenskapsmannen ... din Pappa?
Och den här då...?
Herr: "Nachrichtenäbermittlungs OberFührer Adler"
- Förlåt mig, vem? - Klaus Adler.
Han kommer att bli den näste Führern
...och min man.
Har du förlorat ett vad eller nåt?! Jag menar...
Du har tur.
Faktiskt så har han tur.
- Jag borde inte ens vara här. - Lämna mig inte fastbunden.
- Snälla du, gör mig en tjänst. - Och sedan?
- Låtsas att du är en Nazist. - Och om jag inte vill?!
- Isåfall så kommer de att förgöra dig. - Toppen...
Finns det ingen annan radiostation?
Med det kommande kriget...
Han igen... ser bra ut.
Den här kommer att lösa vårt lilla problem.
Okej... "mini-Mengele", du mannen jag gillar inte det du pysslar med.
Jag kommer in.
Det ser jättebra ut.
ALBIN-SERUM Nu kan vi börja...
- Varför tar du inte med mig? - Oroa dig inte, raring.
När jag har gjort färdigt mitt jobb, så kommer jag tillbaka till dig.
Det är inte så jag menar. Jag är ju "Jordexpert".
Jag kan allt om Jorden.
- Du behöver mig. - Du sötnos-
...varifrån får du alla dina galna idéer ifrån?
Ofta från böcker
och från filmer.
Jag återvänder som en hjälte!
- Heil Hitler! - Här gäller: "Kortzfleisch Heil-hälsningen".
- Kan du fatta det med din tomma skalle? - Självklart, min Führer.
Vi har ett ess i leken här.
Visa honom vad vi har.
Varsågod, mina herrar!
Herr Doktor...
Se noga på, mina herrar.
Heil!
Ställ dig upp, idiot.
Sieg Heil!
Nu när fången är en av oss, så kan han följa med oss till Jorden.
Han kommer att hjälpa oss med att hitta igen fler "telefon-datorer"-
...och när vi återvänder, så får vi Götterdämmerung att flyga.
OberFührer Adler, jag hoppas att-
...tills att jag återvänder hit, så har hittat nåt.
Nåt åt det hållet, ja.
Riket räknar med dig.
- Tack, herr Doktor. Ta hand om er dotter åt mig. - Ja!
Sieg Heil.
Vi ses i "Valhalla".
I UTKANTEN AV NEW YORK
- Kan ni känna doften? - Nej. Vi har ingen tid att förlora.
Ta mig till din President.
Vad?! Presidenten?
Du mannen, jag trodde att du ville att jag skulle föra dig till "Apple Store".
Du sa ju att du kände Presidenten Amerikas Förenta Stater.
Just det. Självklart...
Presidenten.
Får jag också träffa Presidenten?
Renate, vad gör du här?!
Mrs. Richter, välkommen till min planet.
Detta är inte den rätta platsen för modern av mina framtida barn-
...som är den framtida Führern. Detta passar inte min Fru.
Min plats är vid mina mans sida.
- Ge er av ifrån mina ägor! - Vi måste gå.
Åh... en liten buss.
Vänta ett tag, boss.
Det skulle inte vara så klokt. Hör på va, mannen?
Låt mig gå och prata med grabbarna. De känner mig. Jag är en av dem.
Fattar du?
Ja, nu fattar du.
Nu så.
- Vet han nåt ännu? - Nej... -
men han kommer att "gilla läget".
- Trevligt att träffas. Vi är ju alla från Afrika. - Tack så mycket.
Ni känner ju mig, eller hur.
- Washington?! - Jag menar...
Är det er bil? Därför att... ni grabbar behöver ju inte bli sura.
Jag är en fredsälskande broder, mannen. Djävlar mig...
- Är du okej?! - Ser jag ut som jag mår bra, du galna nazist?!
Jag menar, vad fan hände därborta?!
Ni vet... nej.
Åh nej, era morsgrisar...
Vad har ni sjuka djävlar gjort mig?!
- Jag borde ha sagt det till dig. - Vadå!? Att jag ser ut som en djävla isbjörn?
Ni vet verkligen hur man sabbar Julen.
Du din tok! Vad är det för fel på dig?
Vi gjorde dig Arisk. Du är en av oss nu!
- Du borde tacka oss. - Tacka er?
Vad jag borde ha gjort, var att låta "mina bröder" närma sig er med sina vapen och
rövsparkat er i två veckor så att ni till sist kunde känna era tånaglar i munnen!
Klaus!
Ta mig till din ledare, James Washington.
Hallå? Vad fan... ursäkta mig?
Bort med dina händer, du din djävel...
- Är hon din boss? - Ja, det är hon.
- Och känner hon presidenten? - Jodå, de står varandra mycket nära.
Äh, kom igen.
Ni skithögar... vet ni vem jag är?!
Ni har precis kidnappat fel kvinna, helt fel djävla kvinna.
Jag hoppas att ni njuter av detta. Jag kommer att sparka er i djävla röven!
Utomordentligt.
Min tur.
Jag är kommendör; Klaus Adler av det Fjärde Riket. Vi är stationerade borta på Månen.
Jag har hört sägas att du känner Presidenten av Amerikas Förenta Stater.
Du ska föra oss till din President därför att-
...jag har en speciell gåva åt honom. - Åt honom?
Han kommer att älska den. Han älskar presenter.
När mitt uppdrag till slut är avklarat
...så kommer Nazistinvasionen att föras under mitt befäl-
och vi kommer att "göra slut på de goda tiderna för det dåliga människorna".
Och hur tror du att du kommer att lyckas med det då?!
- Vi ska helt enkelt förgöra dem. - Vadå!?
- Sir, det är inte vad vi har fått veta. - Renate, jag tror inte att du...
Ja, varför inte?
Varför inte själv tala om för den här kvinnan varför vi är här, precis vad du berättar åt dina elever?
Det vill jag verkligen göra.
Tycker du att-
det "Nationalsocialistiska Partiet", är ett Folkets parti?
Vi vill återvända till Jorden, med vår devis om fred och samförstånd
och kärlek genom goda gärningar
...och vänlighet, till exempel.
Vi är hälsosamma, i våra kroppar och sinnen.
Våra andar är modiga och tillförlitliga.
Vi har uppnått allt detta då vi är starka, disciplinerade och beslutsamma.
Det finns faktiskt ingen tro som kan mäta sig med vår-
därför att fred och samförstånd är den gåva, som vi för över till mänskligheten.
- Vad du och alla jordningar måste veta... - Jodå, jag fattar.
Det här är bra.
Detta kommer att fungera.
Jag behöver dig.
Och du... -
vill jag ha.
Okej, vi går och träffar Presidenten.
Madame President... -
här är det mirakel som ni har efterfrågat.
- Vem är den här mannen? - Han ska leda kampanjtrupperna.
Renate, snälla du...
Detta är mycket enkelt.
Världen är sjuk-
...och vi är dess läkare.
Världen lider av "lunginflammation" och vi är "penicillinet".
Världen är trött, men vi är kraften.
Vi är här för att göra världen livskraftig igen.
Med hårt arbete
med tillgivenhet, tydlighet, och värdighet.
Vi är produkten, av våra älskade mödrar och modiga fäder.
Vi är kärleken och modet förkroppsligat.
Vi är både Guds som vetenskapens gåva.
Vi är svaret på frågan...
Vi är löftet som ska infrias åt mänskligheten.
Innan vi höjer våra händer, till en hälsningsgest åt en nation
så går vi tillsammans i marschtakt.
Så kommer vår sång att bli hörd i världen.
Vi är folket som bär våra barn på våra axlar... -
på samma sätt som våra fäder bar oss, och deras fäder dessförinnan.
Vi är det enade folket. Förenade och starka.
Vi är folket med självsäkerhet. Moralisk självsäkerhet.
Vi är osårbara och vi känner ingen rädsla alls-
...därför att sanningen gör oss till en!
TRE MÅNADER SENARE
Hallå där, "Mån-nazisterna är på väg! Vad är det för fel på er, kan ni inte förstå detta?!
Hör på... jag har varit där, det säger jag er.
De har en hel månbas däruppe. De har en rymdgrej på gång och kommer för att ta över oss.
Ni måste lyssna på detta eftersom Nazisterna är på väg!
De kommer för att ta oss alla! Varför lyssnar ni inte på mig? Jag menar...
Renate!
Washington... James Washington.
Jag är så glad att se dig levande.
Kolla in! Det här är kärringen som gjorde mig lika vit som en snöflinga!
Kom här folk, hjälp mig!
Hjälp mig.
Nu så, du är alltså en före detta död, svart modell-
...som är plötsligt blivit en levande, vit uteliggare-
efter att ha tillbringat en helg på Månen. Är detta korrekt?
- Ja, det är korrekt. - Så jag kunde lyssna iallafall...
Och du, har opererats till att likna Neil Armstrong efter ett könsbyte. Är detta korrekt?
Nej, det är inte rätt. Ni har inte lyssnat överhuvudtaget...
Jag heter Richter... Renate Richter.
Jag har försökt att rädda den här mannens liv... Jag tycker att han är dum, barnslig och otacksam.
Okej, fråga fröken "Mån-Nazist" här om jag var eller inte var på Månens baksida.
Jodå, herr James Washington var på Månens baksida.
Just det, vad var det jag sa er?!
Jag var svart men nu är jag vit. Jag åkte till Månens baksida, men nu är jag tillbaka-
och Nazisterna kommer snart hit för att mörda oss alla
och ni grabbar kommer att ångra att ni inte lyssnade på mig!
Herr James Washington, Varför är du så upprörd och arg?
- Försvinn! - Jag förstår inte.
Jag menar, har vi gjort dig vit?
Vi lärde dig vår Nationalist Socialistiska devis om fred och samförstånd.
Ditt folk har bestulet mig allting.
Min ras, min identitet, min karriär-
och jag börjar tro att mina sinnen också har försvunnit. Allting är borta.
Känner du till den där?
Ja.
Underbart. Följ med.
Kom här. Låt mig förklara för dig så att du förstår.
Du är en skön brud. Det måste jag säga.
CHARLIE CHAPLIN - THE GREAT DICTATOR Du betalar för popcornen.
125 MINUTER SENARE
Vilket djäkla nonsens!
Den var-
- ... den var mycket lång. - Ja, de borde ha gjort den kortare.
Han gjorde Führern tokig.
Du vet tydligen ingenting om Nazisterna.
- Jag är själv en nazist. - Jodå, men du är inte-
som... de därborta. Bara en bunt idioter.
Nej, jag är säker på att de är goda pojkar.
De är lojala till Riket och dess mödrar.
Titta! De bär ju kärlekens symbol.
- Svastikan? - Ja.
Det har jag aldrig hört talas om.
Nej, nej! Nej...!
- God Kväll, kämpar. - Vad har vi här då?
Blont hår, blåa ögon med en fin hylla.
Till och med Hitler skulle bli kåt på henne!
- Jag tar över... killar, vi vill inte få problem... - Stick iväg, du hemlöse.
Jag har en historia att berätta som ni inte kan tro på...
Sluta upp! Det är nog!
Vad hon behöver är ett bra krig.
Ett krig gör alltid en President populär.
Nåväl, jag kan nog hjälpa henne.
Vad menar du?
Bara ett enda ord från mig, och invasionen från Månen kan påbörjas.
- Du är likadan hela tiden, eller hur? - Nej.
Jag kan aldrig knäckas.
- Du luktar så gott. - Tiden är kommen.
Jag tänker visa dig mina planer.
Kom tillbaka.
- Titta! - Vadå?
Jag har ändrat på en del saker.
Du store kille, du arbetar ju jämt!
Du, vad tror du? Om jag stryper Presidenten... -
kommer då isåfall soldaterna att ansluta sig till oss?
Sedan kan vi sätta igång vår mån-invasion!
Det blir bara ett mindre blodbad-
...om jag utplånar Mån- Führern.
Klaus Adler.
Heil Hitler.
Du ska inte säga; "Hitler"!
Så Klaus, planerar du en "trekant" nu?
Köpte ni alla biljetter hit?
Okej, vill du presentera mig till dina vänner?
Håll tassarna borta ifrån mig, du din Nazistskit!
Jag kan gottgöra dig. Låt mig gå!
Gör det, Mån-Nazist!
Och du vill alltså
KLAUS ADLER - DEN NYA VÄRLDSORDNINGEN ... förgöra Mån- Führern?
Vet du inte vad straffet för högförräderi är?
Detta är "Siegfried Tanhäuser" som rapporterar.
Vi har nått Jordens omloppsbana, och vi är redo för att skicka iväg våra "Valkyrior".
Krigskeppet "Heinrich" är redo för attack.
Krigsskeppet "Biterolf" är redo för attack.
- Flottan står redo, min Führer! - Strålande.
Säg åt dem att vänta på min återkomst-
och sedan ska vi påbörja vårt: "meteor-blitzkrieg"-
för att helt och hållet utplåna dessa "Untermenschen"-
...bort från Jordens yta.
Klaus!
Jag måste berätta, att jag inte längre vill ha nåt med dig och dina planer att göra.
Du din nazistskit!
Nåväl... Lyckan finns bara i förklädnad.
Nu kan jag döda alla Rikets fiender i ett enda slag.
Farväl, min unge Führer.
Han föll för den "sista avsugningen".
Gudskelov vad Nazister är dumma.
Jag ger dig en eloge för din prickskicklighet.
Så synd... hon var en sådan fin flicka. Jag ska bara döda henne senare.
Så allt var på riktigt-
- ... hela tiden? - Tvivla aldrig på en Nazist, du sköna kvinna.
Farväl, "Modelejonet"
Jag har en planet att erövra.
Jag ska bara-
...ta den här.
Hej då!
Lycka till med resten av livet.
Det är djävla otroligt!
De utvecklas som normala kvinnor. Men se här...
Inget hår här, inget hår här, de är ju som småflickor.
Och om de nu har hår, så liknar de-
...skägget på vår store Führer.
Jag blir kåt på sådana här bilder.
Sieg Heil!
Herr Adler?
Var är Führern?
Führern är död... länge leve vår nye Führer.
Jag alltså, om ni undrar.
Sieg Heil!
Den här vägen.
Klaus!
Heil Hitler.
Från och med nu så gäller: "Heil Adler"
Tiden... är en synd.
Vi ses i Valhalla.
Kl. 05.45 ska vi börja skjuta.
Och sedan så... ska varje bomb hämnas.
Då påbörjas "meteor-blitzkrieg"!
Tack, Kelly... New York har nyss attackerats.
Ögonvittnen rapporterar just nu om hundratals av UFO:s, som plötsligt-
har dykt upp över staden och börjat att skjuta vilt omkring sig.
Där, Billy! Får du med det?
Kelly, farkosten mäter minst 20 meter på längden.
Jag ser något slags vapen som hänger nedanför den.
Åh Gud, den öppnar eld! Den ger eld... jag sticker.
Det finns bara lite information händelsen just nu...
- Okej, ni förstår... att Klaus. - Jag vet att du var med om detta.
- Detta är underbart... - Är det underbart?
Javisst. Det här är ju briljant. Jag är en "krigspresident" nu.
Alla presidenter har under sin första ämbetsperiod börjat med att kriga
för att kunna bli återvalda. Jag trodde att jag skulle behöva bomba Australien eller nåt-
men nu ger du mig verklig...
- Vilka är dessa, förresten? - Nazister
- ... från Månen. - Riktiga, levande Nazister?
Åh skit, det blir bara bättre och bättre.
Du har gjort ett mirakel, gullet!
De är de enda som vi någonsin har lyckats med att slå i en ärlig strid.
Jag är precis som Franklin D. Roosevelt. Du vet om att jag är inte är spastisk av mig.
Jag visste om att du skulle bli ivrig.
Om du är vår tids Roosevelt, vem är isåfall din General Patton eller du vet, MacArthur?
Försvarsministern... har ni något att säga om detta?
Skicka dit henne.
- Jag? - Du skapar mirakel.
Tydligen så kan du undvika att bli beskjuten också.
- Hur kan du veta...? - ... vad du ska klä dig i?
Du kommer nog på nåt. Det gör han alltid.
Madam President...? Är ni redo att gå till verket?
Fly från Nazisterna!
Ta oss norrut... Vi måste åka tillbaka till Månen!
"Vi", rimmar med "si". Det vill inte jag.
- Du fattar inte. Götterdämmerung finns på Månen. - Jag bryr mig inte alls om vad de har-
- men jag åker aldrig tillbaka till det där stället! - Vill du verkligen se ut så där i resten av ditt liv?
Jättebra, nu får jag skulden för allt detta.
- Släpp in mig! - Jag är ingen hjälte, James.
Jag behöver dig.
Kan du flyga den här saken?
Nåväl, det kan inte skilja sig mycket från att spela: "Wing Commander".
Vi försöker.
Jag svär på att vi inte har någonting på gång däruppe på Månen!
- Japan? - Det är inte vi.
- Kina? - Det är inte vi.
Det är verkligen inte vi.
- Jag erkänner... - Ja, Nordkorea? Och till vadå?
Rymdskeppen är våra...
Vår älskade ledare, har själv utformat och tillverkat farkosterna.
- Vad är det som är så roligt? - Då så, Nordkorea. Sätt er ned...
- Det är ni som ligger bakom, Indien! Jag visste det! - Nej, nej detta är ett fredtecken!
- Detta är ett fredtecken! - Lägg av dumbommar!
De här skurkarna är Nazister. Jag menar att de är riktiga sådana jeppar...
De har hållit sig gömda på Månen i väntan på att få slå till.
Min fråga är; vad är det som ni planerar att göra åt det?
Vi har också nåt "gömt i rockärmen"-
...och jag är säker på att ni kommer att bli tacksamma för den.
Får jag presentera för er, framtidens rymdskepp; USS George W Bush.
Bra jobbat, för det till Officer Tyler snälla du.
Vilken är vår status för omloppsbana?
Kommendör på bryggan!
Fiendestyrkan har genomfört en total attack mot Amerikas Förenta Stater.
Det verkar som om deras Zeppelinare innehåller attackfarkoster. De håller sig i Jordens termosfär.
Varje luftskepp bär med sig uppskattningsvis 200 stycken mindre skepp, vilka är extremt...
Helvetet känner ingen ilska, Herr Adler.
Okej ungar, låt showen börja...
Vivian, du ser snygg ut. Hur är det däruppe?
Madame President, jag kunde inte må bättre.
Jag har dussintals med atombestyckade stridsspetsar ombord-
...vilka jag varsamt ska skicka upp i Klaus rövhåI-
bara jag får honom i sikte. - Fortsätt så. Sparka röv!
Låt dem förstå vad den här "babyn" kan göra.
Vi kör på full styrka. Ammunitionen räcker nog till...
Vi blir hårt beskjutna. Vi behöver förstärkning nu!
Vad fan betyder detta?
Hej kompisar; "Indurain" här... vi är redo att ge dem på käften.
"Spitfire" rapporterar.
Vänta på oss... Kanada följer med.
Detta är ju en direkt överträdelse av våra överenskommelser på internationell rymdfart-
som ni alla har skrivit under på!
"MIR" ansluter sig till strid.
Den ska ju bara vara en skrothög.
Detta är en skam. Ni Ijuger lika mycket som min före-detta man!
- Lugna ner dig, damen. - Kalla mig inte för "dam".
Okej, vem beväpnade inte sitt rymdskepp?
FINLAND Åh, toppen. Det är bara så...
- Ni lovade ju mig. - Du bröt ju ditt...
Vi bryter alltid våra löften.
Okej, bra!
Vi spöar skiten ur uslingarna nu, och pratar detaljer senare.
Hjältarna av den Första Flottan:
Fortsätt att attackera till siste man, och kom ihåg-
...att ni kämpar för Riket.
Varifrån kommer de?!
Förbered en proper uniform för Führern.
Fäderslandet kallar på sina barn!
Med hjälp av den här saken, så färdigställer vi den största krigsmaskinen
som någonsin har byggts!
- "Die Götterdämmerung" lyfter nu för att flyga! - Heil Adler!
Det här är vackert.
- Vart fan ska vi åka? - Till Götterdämmerung.
Jag tror att Klaus kommer att vara där.
Vad sägs om det, Herr Adler?
Okej... vad ska vi göra med Månen?
Vad tror ni om vi åker över dit och ger dem lite på käften?!
Klaus baby, nu kommer jag och tar dig.
Hör upp!
Heil Adler!
Heil...
Lediga.
Nåväl?
Om omkring 20 minuter befinner vi oss inom skjutavstånd till Jorden, min Führer.
- Står trupperna redo? - Vi väntar på Dr Richter.
- Vad fan är detta för ställe? - Det är "Götterdämmerung".
Den kommer att utplåna hela Jorden.
Faktiskt så... -
är det den största krigsmaskin som någonsin har byggts.
Det där är kommandobryggan. Jag måste ta mig dit.
Jag måste hitta din Far-
...så var tror du att han befinner sig? - Jag tror att du hittar honom därborta.
Försök att smyga dig in och snälla du, slå av motorerna
...annars så kommer Jorden att förgöras. - Noterat... slå av motorerna. Förstått.
- Okej. - Nej, nej...
- Vadå? - Var försiktig.
- Du vet varför. - Vadå?
- Därför att du tycker om mig. - Självklart.
Åh, kom igen va, lite grann eller hur?
Du tycker om mig.
Vi har Nazistfortet i sikte, kommendör.
"Överdånig som vanligt, Klaus. "
Okej då allihopa, gör färdigt kärnvapnen för strid!
Jag förklarar den där fästningen för en öppen skjutbana!
Kommendör, men det finns kvinnor och barn därnere...
Amerikas Förenta Stater, kommer aldrig att förhandla med terrorister.
- Ladda stridspetsarna som andra beväpning. - Klart, över.
- Förbered de stora bomberna... - Skjut iväg de djävla atombomberna!
Bomber iväg.
Bra jobbat!
Gå åt sidan!
Vem är det som vågar störa mig nu?!
- Doktor Richter? - Åh?!
- Hur länge till behöver ni på er? - Hon kommer att flyga, min Führer.
Götterdämmerung kommer att flyga tills att den sista segern är vunnen.
Lägg av med tramset. Hur länge till?
Om ca tre månader. Kanske lite tidigare, kanske senare.
Jag ger dig tre minuter...
Han lade bara på. Detta är inte rätt-
- Ryssland erövrades inte... - Du, pysen!
- Kommer du ihåg mig? - Nej.
"Månspöket" som du gjorde om till en "snöflinga".
Starta Helium 3 motorerna.
Nu!
Starta upp motorerna.
Skit... den lever.
Han måste ha den minsta snoppen i hela universum.
Ladda kanonerna.
Det är vår tid nu-
...att slå tillbaka.
Allihopa, ta position runt den där bjässen, vänta på mitt kommando för att öppna eld.
- Attackmanöver bekräftad. - Slå till mot henne.
Skit!
- Är kanonerna färdiga för att avskjutas? - Ja, min Führer-
Men Jorden befinner sig just nu under horisonten på Månens baksida.
Vi kan alltså inte skjuta nu.
Igår hade vi fullmåne
men nu har kommer den att få en ny horisont.
Fritt skjutfält.
Starta om vapensystemet, Sergeant.
Nu ska vi se...
Götterdämmerungs projektiler, består av både metall och kväve-
vilka är utformade för ett massivt tryck i syfte att utlösa
NATIONAL HYMNEN - den förödande kraften...
Det är inte "Sång-timme"nu.
Det är ett fel-alarm!
Är ni alla idioter?
Gå och se efter vad det är som händer!?
- Renate... - Det här tillåter jag inte, Klaus.
Vad tänker du göra? Skjuta mig?
Stackars flicka.
Renate Richter, "nästan min brud"
Du har förstört nånting vackert. Nåt underbart!
En framtidsvärld för våra ariska barn.
Våra Ariska barn!
Du förrådde oss och därför så... -
kommer du att få betala. Din skönhet blir att bli en fin dekoration på "Odins bord".
- Klaus! Jag måste berätta nåt för dig. - Nu?!
- Jag har lite bråttom nu. - Jag har alltid sett dig
...som en Führer-
och som en man.
Jag till och med älskade dig ... och jag är din.
- Din... - Nej.
Du, din vackra snackare... -
men nu är det för sent, min kära. Vi syns... - Jag förstår. Heil till dig
...min Klaus.
Sieg Heil, min Führer.
- Washington, kan du höra mig?! - Var är du?
- Du måste stänga av motorerna! - Jag jobbar på det.
Jag gratulerar dig.
Vilken besvikelse.
Tror du att fick lida? Kanske bara lite?
Vivian, jag visste att du kunde göra det. Helt sensationellt... gratulerar!
- Vad är Helium 3 för nåt? - Helium?
Sa du Helium 3?
Ja, det finns mellan 15 till 20 stycken gigantiska torn som är fulla med det här borta.
- Dessa är våra. - Jaså? Varför det då?
Helium 3 kommer att kunna göra USA ensamt oberoende av energi, för tusen år framöver.
Åh... jodå, det är vårt.
Hör på, va?
Månen är faktiskt amerikanskt territorium. En flagga står där med stjärnor och ränder.
Vem fixade Mån-Nazisterna? Det gjorde vi!
Nåja, ni hjälpte oss men iallafall är det precis som Andra Världskriget
och vilka segrade därborta? Det gjorde vi!
- Du Ijuger! - Om ni inte tror på mig
...titta då på filmer. Filmer Ijuger inte.
Inte med era skor!
Detta är Försvarsministern!
- Helium 3 måste beskyddas till varje pris. - Men mot vem då?
Mot allihopa!
Nej, inte igen. Snälla ni, sluta!
Hurdan var Jorden?
Annorlunda.
Kan vi flyga dit?
Snart... snart.
- Men hur? - I fredstid.
Det blev olyckligtvis en hämnd-
...och det fungerar aldrig så som man vill.
Jag känner mig ensam.
Vi måste släppa in Gud i våra hjärtan, eller så kommer vi att brinna...
brinna i helvetet. I en evig förkastelse! Renata!
Washington...
AV-ALBINO SERUM
Du lever!
Åh... det är bara bra. Det är bra.
Och du har återigen blivit den som du är menad att vara.
Är du medveten om att du kysser en svart man?!
Jag tror att de har mycket att lära sig.
No_chills översättning
Alltid nya texter på www.Undertexter.se